TEXT - Ned Rorem
Llegir poesia en veu alta
(…) Per a Éluard tot és facilitat i bellesa tranquil·la. Està molt bronzejat (havien passat la tarda a Ile du Levant, la terra dels nudistes), té els cabells blancs, un jersei negre i una veu elegant. Per a ell, la Paraula és Tot - només la veu humana té un significat real. Per tant, la traducció de la seva poesia en cançó per part de Poulenc el deixa fred, ja que no reconeix la música que havia sentit en escriure els versos, ni pot entendre la lletra quan la canten (…).
Li agrada la declamació; li agrada Socrate i Pelléas… Però un músic no ha de parlar mai massa amb un poeta, perquè tots dos fan el mateix (tot l'art és cantar velles cançons amb paraules noves) de maneres no relacionades; per a cadascú el seu propi recurs és el més important, encara que pot admetre que el de l'altre sigui més commovedor…
Després de dinar ens vam asseure a la terrassa i ens va llegir Baudelaire (…) i mitja hora dels seus propis poemes amb aquell magnífic discurs lent dels tràgics. Encara no estic segur que la poesia s'hagi de llegir en veu alta.
Però com estimen els francesos la seva llengua! Diran, per exemple, de Racine: "Escriu un francès preciós"; mentre que nosaltres diem: "Shakespeare escriu molt bé."
The Paris Diary - The New York Diary, 1951–1961, de Ned Rorem. Open Road Media, 2013.
Ned Rorem, compositor que també escrivia, ha mort aquest passat 18 de novembre, als 99 anys.
Publicat el 24 de novembre de 2022.