TEXT - Óssip Mandelstam
La veu del poeta
A Contra tota esperança, Nadejda Mandelstam parla del seu marit, el poeta Óssip:
Els llavis són l'instrument de producció del poeta, perquè treballa amb la veu. El murmuri dels llavis que treballen és semblant en el flautista i en el poeta. Si l'Óssip no hagués conegut el remoreig dels llavis, no hauria pogut escriure el poema del flautista:
amb xiuxiueig sonor d'ambiciosos…
llavis que rememoren altres xiuxiueigs,
s'afanya a ser estalviador,
afronta els sons, ben pur i avar…
Ni dir de la flauta:
No se la pot abandonar,
serrant les dents, ni apaivagar-la,
ni amb la llengua convertir-la en paraules,
ni amorosir-la amb els llavis…
Em penso que aquest concepte, segons el qual és impossible transformar la flauta en paraula, el poeta el coneix prou bé. Es refereix al moment en què a l'oïda ja hi ha el so i els llavis comencen a moure's buscant dolorosament les primeres paraules…
Contra tota esperança. Memòries, de Nadejda Mandelstam. Editorial Quaderns Crema (2012). Traducció de Jaume Creus.
Publicat el 24 de febrer de 2023.